Our lives are Swiss

A maior prova de que a poesia é vital para o ser humano é que ela não pode ser traduzida.
Mas aqui tentei verter para o português um poema de Emily Dickinson (1830-1886).
Aí embaixo o original e a tradução :

Our lives are Swiss, ---

So still, so cool,

Till, some odd afternoon,

The Alps neglect their curtains

And we look farther on.

Italy stands on the other side,

While, like a guard between,

The solemn Alps,

The siren Alps,

Forever intervene!

..>>........................................................

Nossas vidas são suíças.

Tão quietas, tão frias,

até que em uma tarde incomum,

os Alpes abrem suas cortinas

E nós olhamos além.

A Itália permanece do outro lado.

Como um guarda entre os dois,

Os solenes alpes,

Os sirenes alpes

Para sempre se interpõem.

(tradução de Germano Rabello)

.__.___.____.____.___.____._____.___